?

Log in

Писала зимой в один из журналов, решила выложить. Инджой, кому надо.
Три разных подходаCollapse )

Tags:

Посмотреть в сети свадебные фото человека, которого ты безумно любила 10 лет назад, плохо спать всю ночь, а утром сделать укладку, накрасить ногти красным, надеть на работу новую шелковую блузу и весь день слушать на репите Земфиру.
Все тлен.

Рабочее

У клиента открылся новый магазин, и сегодня к нам приходил фотограф из одного очень уважаемого делового издания. И как-то зашла речь о смазках, он пошутил, что мол, конечно вещь необходимая, дверь, мол, скрипит дома если.
Вот специально для него и сочувствующих прекрасный ролик от Pjur:


А в магазине, кстати, много всего интересного. Кружевного, атласного, с рюшами, кожаного.

Обо всем

С ноября читаю Ключевского, одолела 2 тома из трех его лекций. Местами приходится продираться сквозь детали (например виды наказаний в Русской правде Ярослава и их связь с византийским правом), а местами просто песня, очень актуальная к тому же, отвечающая на вопрос, почему все бабло у москвичей, почему после революции народ в общем-то не сопротивлялся уничтожению религии, почему к 15му веку в Европе книги и Колумб, а у нас одни деревянные избы кругом и тд.


А сейчас, для отдыха начала "Почему француженки не толстеют". Очень мило, очень приятно после 12-часового рабочего дня читать про пузырьки "Вдовы Клико" и 30 сортов картофеля.

Хочется, чтобы поскорее не то, чтобы весна, а дача, чтобы погрузиться в свою редиску и "весь мир подождет"
... и вот я закончила писать свои очень важные рабочие письма, и у меня уже 20 минут как отпуск.
Я беру с собой аляпистое платье, которое превращает визуально С в D, новый купальник и плюшевого лося.
Мы обязательно навестим пару баров, с владельцами которых болтали в прошлый раз. В одном из них очень правильный хамон, а во-втором хозяева - англичане.В читалке меня дожидаются история великого переселения народов, Джейн Остин, лекции Ключевского и прочее приятное отпускное чтение.
...А потом мы вернемся и уже через дня три, столкнувшись с теткой, преграждающей тебе выход из вагона. я буду думать привычное и нецензурное.

Aug. 19th, 2012

Наткнулась тут на цитату Кустурицу о Москве:
"На вопрос, какой фильм он снял бы о Москве, режиссер ответил: «О старой Москве. О ее куполах. Мне иногда кажется, что Москву строил пьяный кондитер».
А еще то ли на тайм-ауте, то ли на Афише была сборная статья, там иностранных туристов спрашивали о Москве, и одна из героинь текста, турчанка, отметила, что ей очень нравятся наши церкви. Такие, мол, они домашние, уютные, не суровые и величественные западные Господние Храмы, а что-то очень интимное.
Это так трогательно, когда у журналиста в подписи стоит адрес его сайта. А при клике открывается страница в Википедии, где рассказывается, что он выдающийся российский писатель, публицист, общественный деятель и бла-бла-бла.

Если повезет, сегодня куплю в метро черемуху, по крайней мере вчера тетя, стоящая со смородиной и укропчиком мне обещала счастье.

В Йога Джорнал прочла, что наши желания препятствуют нашему же счастью. Невыполненное желание рождает ощущение неудовлетворенности, неважно какое желание - поесть или новое колечко. И вот я с одной стороны согласна, а с другой, - но это же и есть сама жизнь? Без желаний ты или Будда, или уже мертв.

культурный шок

Открываю я давеча "Пражское кладбище". Сначала - предисловие. Я предисловия люблю, особенно в случае с Эко, где в предисловии наверняка будет обрисована историческая канва произведения, а так как у него в тексте целые созвездия аллюзий, знакомство с временем действия будет полезно.
И вот, ничего не подозревая, странице на третьей встречаю: "С первой же строки Эко ставит себе трудную задачу: пиша книгу от первого лица,..." Спотыкаюсь об это "пиша", автоматически начинаю менять формулировку, подбирать фразу так,чтобы по-русски звучало. Дочитываю до конца предложение, а там после "лица" следует: "...вызвать в читателе по отношению к герою отчетливую рвотную реакцию". Рвотную, значит, реакцию. Не отторжение, не жгучее неприятие, а вот так вот.
Ну и конечно, задача нереально сложная, ведь читатель не знаком ни с "Заводным апельсином", ни с "Коллекционером", ни еще с парой десятков книг, рецензенты которых, скорее всего, не писали про "сложную задачу"
А дальше идет просто россыпью:
"А так как читать интересно именно о злодеях..."?????
"Эко гоняет героя по рыгаловкам и притонам"

Елена Костюкович, переводчик и автор предисловия, пускается в весьма спорные трактовки причин антисемитизма (например, из её текста следует, что погромы придумали русские, а до 5 века у евреев вообще было все хорошо в плане межнационального общения. Видимо, Елена не подозревает, что погромы существовали еще в античности, а жить обособленно и соблюдать кашрут начали не вдруг в 12 веке), вобщем там много странного, в том числе сокрушения, что "Протоколы..." не запрещены цензурой

О самом "Пражском кладбище" в почти 20-три страничном тексте в лучшем случае один лист. Где поверхностно и очень обзорно (на манер рецензий в космополитене) говорится, что "про злодеев интересно читать" (я серьезно, эта мысль дважды повторяется дословно практически)
Видимо, это все, что смогла заметить переводчик в романе - свою собственную еврейскую боль, "интересных" "злодеев", а еще "невозмутимый английский юмор".

Теперь боюсь приступать к чтению собственно "Пражского кладбища", вдруг у меня будет стойкое неприятие качества перевода

Tags:

Когда Союз закончился и прекратился Северный Завоз, Чукотка голодала и холодала. Как стало известно с помощью Достоевского, страдание очищает и добавляет очков. Счет вырос и Мироздание послало Чукотке Абрамовича, который накормил, согрел и раскрасил дома:


Москвичи же недостаточно страдали в физическом плане, поэтому типичные спальные районы выглядят так:



Но они страдали морально. Каждый раз, когда видели фото из Амстердама или статью про подвешенный кофе, сотни московских душ заводили песню про "эту страну"

И Мироздание послало им Капкова.



Если вас мучает вопрос к чему все это, то я поясню. Это не про Маслоу. Это про надежду.

Feb. 12th, 2012

В городе уже появились луковичные в горшках - цыплячьи нарциссы, малюсенькие тюльпаны и гиацинты.
Как я люблю тюльпаны и нарциссы, но гиацинты - это вообще как валерианка для кота.


Это фото я сперла из поиска по картинкам в Яндексе, чтобы вы знали, как выглядит мой горшочек с гиацинтами. Моя прэээлесть.

UPD посмотрела еще раз на фото и на мой горшочек. Нет, мои не такие. На фото какие-то зачуханные уродцы.
Мои вот с такими вот шапками:

Только сиреневые и три.